Segundo Mapa- Second Map

English Text at the bottom



Pocas veces se consigue un segundo plano de una batalla, y esta es una de ellas.
Este plano levantado por el que era el Comandante de Ingenieros del Ejército del General Pezuela, el Coronel Francisco Javier de Mendizabal, tiene la ventaja de ser el testimonio de un testigo presencial de los hechos.

Si bien el mapa presenta mejores detalle, el norte está bien orientado, el masizo montañoso en la parte inferior se muestra mas extenso que en el mapa anterior, aún incurre en la falta de proporciones características de un bosquejo.Por ejemplo las laderas de la montaña en el borde inferior derecho se extienden demasiado hacia el este, acortando la distancia del terreno apto para maniobra.

Hay que recordar que la batalla no fué un acierto táctico del Comandante en Jefe realista, mas bien lo contrario aunque la balanza luego se inclinara hacia ellos y se coronaran con los laureles de la victoria.


Not very often we can count with a second map for a battle and this one one of those fortunate times.

This map was drawn by the Engeneer in Chief of Pezuela's Army, Colonel Francisco Javier de Mendizabal, who was eyewitness of the battle.

It is true that it is more accurate in details sucha as the north orientation and the size and magnitude of the mountains shown in the lower part of the map, but the proportions of the battlefield itself does not show the real terrain where the battle took place. For example the mountain slopes at the bottom right are too far east into the battle field reducing the field able to allow troop manouvers.

Although victory finaly moved to the Realista's side it was not the result of the Realista Commander tactic employed and that may be the reason why the map is not as detailed as other ones where the successful tactic deployed by the Commander was intentionaly shown in detail.